Spaans - Nederlands / Nederlands - Spaans
Ook beëdigde vertalingen
Een accurate vertaling alleen is niet genoeg, ik zorg ervoor dat uw tekst schittert! Want het doel van de vertaling is dat een tekst aansprekend is en daardoor commercieel interessant. Ik vertaal ook uw officiële aktes.
Het aanpassen van een vertaling die door een vertaalmachine is gemaakt. Ik doorzie valkuilen en weet wat de beste manier is om onvertaalbare woorden of uitdrukkingen op een goede manier te verwerken.
Ik kijk de Nederlandse teksten na op structuur van de tekst, inhoud, formulering, spelling en interpunctie, waardoor bijvoorbeeld uw website beter uit de verf komt. Uw tekst wordt krachtiger.
Lees ook mijn nieuwe blog:
Ik ben vertaler Spaans en ik krijg zo vaak dezelfde vragen over het beroep van vertaler, dat het me leuk lijkt om er een blog aan te wijden. Uit de vragen blijkt namelijk dat er behoorlijk hardnekkige ideeën bestaan over vertalen. Hier volgt deel 1, waarin ik de eerste drie misverstanden probeer te tackelen:
